Francesco de Gregori - 2015 - De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto

Francesco de Gregori - 2015 - De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto

Intervista al cantautore romano, che per il nuovo album ha adattato in italiano undici canzoni del Menestrello suo mentore

Si intitola 'De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto', il nuovo album di Francesco De Gregori in uscita oggi, venerdì. Il cantautore romano ha adattato in italiano e arrangiato 11 brani di Dylan, semplicemente "per poter cantare queste belle canzoni nella mia lingua".

"Ho solo tradotto", spiega De Gregori ai nostri microfoni, "e il compito del traduttore è essere fedele all'originale. Sono stato lontano dalla tentazione di mettere me stesso, di trasferire un mio mondo letterario e poetico nell'opera di un altro. È un lavoro che ho fatto con una certa umiltà".

Perché Bob Dylan è presto detto: "Avevo 14 o 15 anni quando ascoltai due dischi fondamentali, 'Highway 61' e 'Blonde on blonde'. Avevo già sentito Dylan voce e chitarra" in 'Blowin' in the wind', ma è con il Dylan elettrico "che mi si aprì una finestra incredibile sul mondo musicale."

La scelta dei brani è stata "di cuore e di suono", ovvero "per come sarebbero suonate in italiano". Ve n'è una, 'Desolation road', che De Gregori aveva già adattato quarant'anni fa "in maniera entusiastica ma non abbastanza fedele". Di fronte all'idea di metterla in questo disco, l'ha "riletta e sistemata". Alla prima traduzione aveva collaborato con Fabrizio De André, che l'aveva poi incisa per il suo album 'Canzoni'.

"Un disco così si fa una volta nella vita, e mi rende felice averlo fatto per Bob", risponde Francesco De Gregori, a chi gli chiede se in futuro renderà omaggio anche a Leonard Cohen, sua altra grande passione musicale.

Intanto, De Gregori prepara la tournée. Da marzo suonerà nei club e nei teatri, e in scaletta vorrebbe mettere tutte e undici le canzoni di questo 'Amore e furto'.

L'intervista è di Carlo Mandelli.

-.-

Entrevista con el cantautor romano, quien para el nuevo álbum ha adaptado en italiano once canciones de su mentor.

Se llama 'De Gregori canta Bob Dylan - Love and theft', el nuevo álbum de Francesco De Gregori a la venta hoy, viernes. El cantante romano adaptó al italiano y arregló 11 temas de Dylan, simplemente "para poder cantar estas hermosas canciones en mi idioma".

"Solo he traducido", explica De Gregori a nuestros micrófonos, "y la tarea del traductor es ser fiel al original, he estado lejos de la tentación de ponerme, de transferir mi mundo literario y poético al trabajo de otro. Es un trabajo que hice con cierta humildad ".

¿Porque Bob Dylan?, contesta rápidamente: "Tenía 14 o 15 años cuando escuché dos discos principales, 'Highway 61' y 'Blonde on blonde' ya había escuchado la voz y la guitarra de Dylan" en "Blowin 'en el viento", pero es con el Dylan eléctrico "que me abrió una ventana increíble en el mundo musical".

La elección de las canciones fue "corazón y sonido", o "por cómo se jugarían en italiano". Hay una, 'Camino de desolación', que De Gregori ya había adaptado hace cuarenta años "de una manera entusiasta pero no lo suficientemente fiel". Ante la idea de ponerlo en este registro, "lo leyó de nuevo". En la primera traducción, había colaborado con Fabrizio De André, quien la había grabado para su álbum 'Canzoni'.

"Un disco como este se realiza una vez en la vida, y me alegra haberlo hecho por Bob", responde Francesco De Gregori, a quienes le preguntan si en el futuro rendirá homenaje a Leonard Cohen, su otra gran pasión musical.

Mientras tanto, De Gregori prepara la gira. Desde marzo actuará en clubes y teatros, y en la alineación le gustaría poner las once canciones de este 'Amor y robo'.

La entrevista es de Carlo Mandelli.

www.swissinfo.ch

Temas

01. Un angioletto come te (Sweetheart like you) 
02. Servire qualcuno (Gotta serve somebody)
03. Non dirle che non è così (If you see her, say hello)
04. Via della povertà (Desolation row)
05. Come il giorno (I shall be released)
06. Mondo politico (Political world)
07. Non è buio ancora (Not dark yet)
08. Acido seminterrato (Subterranean homesick blues)
09. Una serie di sogni (Series of oreams)
10. Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)
11. Dignità (Dignity)

DESCARGAR • Mega

Francesco De Gregori – bootleg - 2010 - E un giorno, credi, questa guerra finirà...

Francesco De Gregori – bootleg - 2010 - E un giorno, credi, questa guerra finirà...

Nuestro “Cómplice” Luca II me escribe: “Te envío una compilación dedicada a Francesco De Gregori que es quizás mi cantautor preferido entre los italianos. No se si el género y el artista puedan interesar a los visitantes del blog…”. Resulta que a mi también me gusta mucho De Gregori, y visto que aquí publicamos los que nos gusta a nosotros, lo posteo de inmediato!

p.d. La gráfica es de Luca II, nada mal por ser su primer intento.

La idea inicial era aquella de “no hacer” la habitual colección dedicada a uno de los cantantes italianos más querido y representativo de todos los tiempos. También porque Francesco De Gregori, en casi cuarenta años de su carrera, ha acumulado un número desproporcionado de ellas, por diversas razones de orden editoriales y discográficas (solo en 1990, salieron simultáneamente tres antologías en vivo con las que el artista se volvía a adueñar, en alguna medida, del repertorio grabado para el sello RCA, ya abandonado para ir a la CBS).

Después de mucha reflexión, llegué a la conclusión de que una compilación temática podría hacer justicia a este gran poeta de la música más que un “best of” mío personal, que inevitablemente habría terminado por asemejarse a por lo menos una de las muchas propuestas  que ya están en circulación. El tema de la guerra fue el primero que vino a mi mente, en parte porque siempre he pensado que con ese De Gregori ha alcanzado algunas de las cumbres más altas de su poética.

Se extiende a partir de dos pruebas de ensayo excelentes, tomadas de “Alice non lo sa” (“1940” y “Saigón”, esta última re-tomada años más tarde por Paola Turci) a obras maestras como “Generale” y “San Lorenzo”. En el medio, otras pequeñas joyas a menudo olvidadas como “Gesù Bambino”, que transpone en el lenguaje simple y conmovedor de la oración de un niño el deseo de paz de la humanidad entera, y “Pilota di guerra”. Y también “Il cuoco di Salò”, una colaboración con Franco Battiato (quien aparece como arreglista), muy apreciada por la crítica.

Profundamente convencido de que “la historia somos nosotros”  y que nadie deben sentirse “excluido” mucho menos “ofendido”, De Gregori canta la guerra vista y vivida por hombres y mujeres que han hecho de verdad la historia, aún cuando no estén presentes en los libros que de ella nos hablan: por tanto, no sólo el piloto o el veterano Gambadilegno, pero también y sobre todo, una muchacha vietnamita, una madre, un cocinero, un niño. Personajes (o más bien, personas) que, con la fuerza de su humanidad son capaces de evocar los acontecimientos de valor universal más y mejor que muchos de los grandilocuentes tratados. Así como, en el álbum “Titanic”, el traje de un simple fogonero fue el punto de partida para representar el drama y las heridas de una sociedad, incluso antes de la catástrofe que ha marcado profundamente la historia de comienzo del siglo XX.

En la tracklist encuentran su espacio dos amigos de siempre del cantautor: Giovanna Marini, quien hace un dueto con él en “Sento il fischio del vapore”, y Mimmo Locasciulli, co-autor y primer intérprete de “Il suono delle campane”. Como pieza final he elegido la versión “demo” de en un éxito compuesto años atrás con y para Zucchero Fornaciari (“Diamante”), en el que el texto contiene un deseo sincero de paz para el futuro y, como tal, se presta bien para cerrar la compilación con en una nota positiva.

Luca II

pandc.10z.com.ar

Temas

01. 1940 (Alice Non Lo Sa, 1973)
02. Saigon (Alice Non Lo Sa, 1973)
03. Cercando Un Altro Egitto (Tra Un Manifesto E Lo Specchio, 2006)
04. Le Storie Di Ieri (Rimmel, 1975)
05. Ultimo Discorso Registrato (Bufalo Bill, 1976)
06. Generale (De Gregori, 1978)
07. Gesu' Bambino (Viva L'italia, 1979)
08. Centocinquanta Stelle (Titanic, 1982)
09. San Lorenzo (Titanic, 1982)
10. Pilota Di Guerra (Terra Di Nessuno, 1987)
11. Vento Dal Nulla (Miramare 19-4-89, 1989)
12. L'agnello Di Dio (Prendere E Lasciare, 1996)
13. Stelutis Alpinis (Prendere E Lasciare, 1996)
14. Il Suono Delle Campane (La Valigia Dell'attore, 1997)
15. Il Cuoco Di Salò (Tra Un Manifesto E Lo Specchio, 2006)
16. Sento Il Fischio Del Vapore (Tra Un Manifesto E Lo Specchio, 2006)
17. Il Panorama Di Betlemme (Pezzi, 2005)
18. Gambadilegno A Parigi (Pezzi, 2005)
19. Diamante (Demo 2004) (Tra Un Manifesto E Lo Specchio, 2006)

DESCARGAR • Mega

Francesco de Gregori - recopilación - 1992 – All the best

Francesco de Gregori - recopilación - 1992 – All the best

Francesco de Gregori (Roma, 4 de abril de 1951) es un cantautor italiano.

Trayectoria artística

Transcurrió parte de su infancia en Pescara y después volvió a Roma a finales de los años 1950. Hermano del también músico Luigi (de nombre oficial Luigi de Gregori, pero conocido artísticamente como Luigi Grechi).

Sus primeras actuaciones musicales tuvieron lugar en torno al Folkstudio, conocido local romano en el que se gestaron varias generaciones de músicos italianos, al principio como guitarrista de Caterina Bueno y posteriormente con otros amigos destinados a convertirse también ellos en músicos destacados: Antonello Venditti, Mimmo Locasciulli, Giorgio Lo Cascio... Por un breve periodo constituyó un dúo con este último, Francesco e Giorgio, que en muchos aspectos recordaba al dúo norteamericano Simon & Garfunkel.

Su repertorio, al principio, constaba de canciones de Bob Dylan y Leonard Cohen con letras traducidas al italiano, a las que posteriormente fue añadiendo sus propias composiciones.

En 1971 firmó un contrato con la compañía discográfica IT con la que debutó al año siguiente con el álbum Theorius Campus que incluye composiciones suyas y de Antonello Venditti.

Francesco de Gregori es uno de los más clásicos exponentes de la canción de autor italiana. Entre sus canciones más conocidas se encuentran Rimmel, Generale, Banana republic (con Lucio Dalla), La leva calcistica della classe '68, Il bandito e il campione (compuesta por su hermano Luigi), La donna cannone, Viva l'Italia y Pablo.

es.wikipedia.org

Temas

01. Alice
02. Niente da capire
03. Pablo
04. Piano bar
05. Rimmel
06. Buonanotte Fiorellino
07. Bufalo Bill
08. Giovane esploratore Tobia
09. Natale
10. Generale
11. Ma come fanno i marinai
12. Cosa sarà
13. Viva l'Italia
14. Stella stellina
15. Gesù bambino
16. Titanic
17. I muscoli del capitano
18. La leva calcistica della classe '68
19. 150 Stelle
20. La donna cannone

DESCARGAR • Mega