Francesco de Gregori - 2015 - De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto
Intervista al cantautore romano, che per il nuovo album ha adattato in italiano undici canzoni del Menestrello suo mentore
Si intitola 'De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto', il nuovo album di Francesco De Gregori in uscita oggi, venerdì. Il cantautore romano ha adattato in italiano e arrangiato 11 brani di Dylan, semplicemente "per poter cantare queste belle canzoni nella mia lingua".
"Ho solo tradotto", spiega De Gregori ai nostri microfoni, "e il compito del traduttore è essere fedele all'originale. Sono stato lontano dalla tentazione di mettere me stesso, di trasferire un mio mondo letterario e poetico nell'opera di un altro. È un lavoro che ho fatto con una certa umiltà".
Perché Bob Dylan è presto detto: "Avevo 14 o 15 anni quando ascoltai due dischi fondamentali, 'Highway 61' e 'Blonde on blonde'. Avevo già sentito Dylan voce e chitarra" in 'Blowin' in the wind', ma è con il Dylan elettrico "che mi si aprì una finestra incredibile sul mondo musicale."
La scelta dei brani è stata "di cuore e di suono", ovvero "per come sarebbero suonate in italiano". Ve n'è una, 'Desolation road', che De Gregori aveva già adattato quarant'anni fa "in maniera entusiastica ma non abbastanza fedele". Di fronte all'idea di metterla in questo disco, l'ha "riletta e sistemata". Alla prima traduzione aveva collaborato con Fabrizio De André, che l'aveva poi incisa per il suo album 'Canzoni'.
"Un disco così si fa una volta nella vita, e mi rende felice averlo fatto per Bob", risponde Francesco De Gregori, a chi gli chiede se in futuro renderà omaggio anche a Leonard Cohen, sua altra grande passione musicale.
Intanto, De Gregori prepara la tournée. Da marzo suonerà nei club e nei teatri, e in scaletta vorrebbe mettere tutte e undici le canzoni di questo 'Amore e furto'.
L'intervista è di Carlo Mandelli.
-.-
Entrevista con el cantautor romano, quien para el nuevo álbum ha adaptado en italiano once canciones de su mentor.
Se llama 'De Gregori canta Bob Dylan - Love and theft', el nuevo álbum de Francesco De Gregori a la venta hoy, viernes. El cantante romano adaptó al italiano y arregló 11 temas de Dylan, simplemente "para poder cantar estas hermosas canciones en mi idioma".
"Solo he traducido", explica De Gregori a nuestros micrófonos, "y la tarea del traductor es ser fiel al original, he estado lejos de la tentación de ponerme, de transferir mi mundo literario y poético al trabajo de otro. Es un trabajo que hice con cierta humildad ".
¿Porque Bob Dylan?, contesta rápidamente: "Tenía 14 o 15 años cuando escuché dos discos principales, 'Highway 61' y 'Blonde on blonde' ya había escuchado la voz y la guitarra de Dylan" en "Blowin 'en el viento", pero es con el Dylan eléctrico "que me abrió una ventana increíble en el mundo musical".
La elección de las canciones fue "corazón y sonido", o "por cómo se jugarían en italiano". Hay una, 'Camino de desolación', que De Gregori ya había adaptado hace cuarenta años "de una manera entusiasta pero no lo suficientemente fiel". Ante la idea de ponerlo en este registro, "lo leyó de nuevo". En la primera traducción, había colaborado con Fabrizio De André, quien la había grabado para su álbum 'Canzoni'.
"Un disco como este se realiza una vez en la vida, y me alegra haberlo hecho por Bob", responde Francesco De Gregori, a quienes le preguntan si en el futuro rendirá homenaje a Leonard Cohen, su otra gran pasión musical.
Mientras tanto, De Gregori prepara la gira. Desde marzo actuará en clubes y teatros, y en la alineación le gustaría poner las once canciones de este 'Amor y robo'.
La entrevista es de Carlo Mandelli.
Temas01. Un angioletto come te (Sweetheart like you)
02. Servire qualcuno (Gotta serve somebody)
03. Non dirle che non è così (If you see her, say hello)
04. Via della povertà (Desolation row)
05. Come il giorno (I shall be released)
06. Mondo politico (Political world)
07. Non è buio ancora (Not dark yet)
08. Acido seminterrato (Subterranean homesick blues)
09. Una serie di sogni (Series of oreams)
10. Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)
11. Dignità (Dignity)
DESCARGAR • Mega
No hay comentarios:
Publicar un comentario